Ayuntamiento de Tafalla/Tafallako Udala

10/4/2014

La Biblioteca Pública de Tafalla ha celebrado el Día del libro con el acto de entrega de premios del Tercer Concurso de Microrelatos organizado por la Biblioteca conjuntamente con la Asociación de Comerciantes de Tafalla (ASCOTA). La entrega de premios fue amenizada por la Coral Tubala Uxoa Abesbatza de Tafalla.

Desde la Biblioteca y ASCOTA quieren “agradecer la participación a todas las personas que se han presentado al concurso, así como la colaboración de las personas del jurado y de la Coral”.

En la edición del año pasado se presentaron 99 textos, y en esta tercera edición se han presentado un total de 190 relatos, repartidos entre las siguientes modalidades:

• 126 microrelatos de adultos: 105 en castellano y 21 euskera.
• 64 microrelatos juveniles: 19 en castellano y 45 en euskera.

Ganadores:

• Itsaso Elizalde Beiras:  Premio Adultos en castellano.
• Xabier López Askasibar: Premio Adultos en euskera a la obra “Gaueko hozkirria”.
• Adrián Monreal Rodríguez:  Premio Juvenil en castellano a la obra “Esperanza”.
• Aisha Valmaseda Hernández:  Premio Juvenil en euskera a la obra “Bidaia”.

Los ganadores han recibido como premio un vale para gastar en comercios de ASCOTA. El vale para adultos es de 120 euros; en la modalidad juvenil, el vale es de 80 euros.

Textos premiados:

Microrelato presentado por Itsaso Elizalde Beiras (Premio Adultos en castellano)

Siempre miro todo con los ojos muy abiertos para no olvidar nada. Cuando mamá y yo nos marchamos aquella noche tan deprisa, no tuve tiempo de guardar todo lo que quería llevarme. Ahora apenas recuerdo los nombres de mis antiguos amigos.

Dice mamá que primero fue solo un gesto. No sabe exactamente en qué momento se dio cuenta de que yo, ya no era hondureño. Lo cierto es que soy feliz aquí pero me apena saber que ella no se siente de ninguna parte. Saber que su corazón, se ha quedado en algún lugar en medio del océano.

“Gaueko hozkirria”, de Xabier López Askasibar (Premio Adultos en euskera)

Hasieran keinu bat baino ez zen izan. Dardarizo sumaezina ezpainetan. Gero, nire hitz bortitzekin, nabarmen lausotu zitzaion begirada eta masail guriak zurbildu.

Zoritxarrez, oharkabean pasa zitzaizkidan orduan abisu isilak.

Gau hartan bertan sentitu nuen bihotz-zimikoa. Esnatu ninduen bat-bateko hotzikarak. Ilunabarrean agertzen baitira beti aieru beltzenak, lotien amets gozoak damuaren pozoiaz kutsatzera.

Goizaldeko ordu txikiak ziren burkotik altxatu nuenean burua. Izerdi-patsetan nengoen. Aurpegia ohearen bestaldera bihurtu nuenean konturatu nintzen… Alde egina zen nire ondotik. Abisurik gabe. Betiko.

Negar malkotan hartu nuen berriro lo. Emeki-emeki. Ezinbestean.

“Esperanza”, de Adrián Monreal Rodríguez (Premio Juvenil en castellano)

Decenas de pies avanzaban lenta y tortuosamente. Pero, ¿qué importaban unas heridas más después de tantas acumuladas? Brazos se sujetaban entre sí, apoyándose unos en otros. Vivirían su propio cuento de hadas, dentro de poco, llegarían al País de las Maravillas. Por fin podrían vivir en paz, lejos de todo ese sufrimiento del que escapaban.

El horizonte brillaba, esta vez de una manera distinta. Al otro lado la culminación de su travesía. Desde ahí podían ver cómodas viviendas y carteles en un idioma extraño. Nadie entendía nada. Pero, ¿que importaban ahora unos garabatos en una simple chapa? Todos sus sueños a su alcance, las esperanzas por fin se cumplirían…

Solo un último esfuerzo… Solo una valla que saltar…

“Bidaia”, de Aisha Valmaseda Hernández (Premio Juvenil en euskera)

Denak trenean eserita zeuden, oraindik ordu erdia geratzen zen Iruñera ailegatzeko eta gaueko hamarrak ziren. Pertsona batzuk liburuak irakurtzen, beste batzuk mugikorrarekin jolasten eta gutxi batzuk lo egiten zeuden. Bat-batean argiak itzali ziren eta trenaren abiadura azkartu zen. Ez zuen inork ezer ulertzen. Segundu batzuk pasa eta trena alde batera biratu zen, bitartean, oihuak entzun ziren, baina hauek segundu batzuk iraun eta iluntasun amaigabea etorri zen.

Nota: cualquier error en los textos premiados será debido a la transcripción.